попадать

I поп`адать

сов.

fall one after the other

II попад`ать

несов. - попада́ть, сов. - попа́сть

1) (в вн.; в цель и т.п.) hit (d)

пу́ля попа́ла ему́ в но́гу — the bullet ['bu-] hit / struck him in the leg

не попадать в цель — miss (one's aim)

2) (добираться куда-л) get (to a place)

как попа́сть на вокза́л? — how can I get to the station?, what is the way to the station?

попа́сть на по́езд [самолёт] — catch the train [plane]

не попадать на по́езд [самолёт] — miss the train [plane]

3) (оказываться где-л) get (somewhere); find oneself; fetch up (at) брит. разг.

письмо́ попа́ло не по а́дресу — the letter came to the wrong address

попа́сть под суд — be brought to trial

попа́сть в плен — be taken prisoner ['prɪz-]

попа́сть в беду́ — get into trouble; come to grief идиом.

попадать в неприя́тное положе́ние — get into trouble; get into a scrape; be in a nice mess

4) безл. разг. (дт.; доставаться - о наказании)

ему́ попа́ло — he caught it (hot)

ему́ попадёт! разг. — he will catch it!, he will get it hot!

••

попадать впроса́к — см. впросак

попадать в ру́ки кому́-л — fall into smb's hands

попа́сть па́льцем в не́бо разг. — ≈ be wide of the mark; take the wrong sow [səʊ] by the ear идиом.

попа́сть в са́мую то́чку — ≈ hit the (right) nail on the head, hit the mark, strike home

как [где, кому́ и т.п.] попа́ло — см. попало